1 00:00:01,759 --> 00:00:02,759 Se registra calor en Cleveland 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,759 frente a una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,759 [Se ríe suavemente] 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,759 Ustedes dos están sospechosamente callados. 5 00:00:08,759 --> 00:00:09,759 ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:09,759 --> 00:00:12,759 Estamos pensando en chistes. 7 00:00:12,759 --> 00:00:15,759 Craig Olson en el último año El centro cumple 100 años. 8 00:00:15,759 --> 00:00:18,759 Elka y yo estamos haciendo un asado. 9 00:00:18,759 --> 00:00:19,759 ¿Un asado? 10 00:00:19,759 --> 00:00:23,759 A esa edad, ¿tú ¿Seguro que no es una cremación? 11 00:00:23,759 --> 00:00:26,759 Entonces, ¿qué tienes hasta ahora? 12 00:00:26,759 --> 00:00:30,759 "No estoy diciendo que Craig tiene una próstata agrandada, 13 00:00:30,759 --> 00:00:31,759 pero si le puso un sombrero, 14 00:00:31,759 --> 00:00:35,759 podría conducir en el carril de viajes compartidos". 15 00:00:35,759 --> 00:00:37,759 Auge. 16 00:00:39,759 --> 00:00:40,759 Mi turno. 17 00:00:40,759 --> 00:00:43,759 "No estoy diciendo que Craig le encanta ir en cruceros, 18 00:00:43,759 --> 00:00:48,759 pero el mes pasado fue a las Bahamas." 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,759 Mira, es gracioso porque es verdad. 20 00:00:54,759 --> 00:00:58,759 Mamie, en un asado se supone que debes tomar 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,759 un elemento de la persona que estás asando 22 00:01:00,759 --> 00:01:02,759 y exagerarlo para lograr un efecto cómico. 23 00:01:02,759 --> 00:01:04,759 Sí, por ejemplo, si yo iba a asar a Elka, 24 00:01:04,759 --> 00:01:07,759 Podría decir: "No estoy diciendo que Elka sea vieja, 25 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 pero ella cuidó a Jesús." 26 00:01:11,759 --> 00:01:14,759 No estoy diciendo que Joy tenga el pecho plano. 27 00:01:14,759 --> 00:01:18,759 Pero vi una foto de ella. Pechos en un cartón de leche. 28 00:01:20,759 --> 00:01:22,759 Muy divertido. 29 00:01:22,759 --> 00:01:26,759 - Porque están desaparecidos. - Entiendo. 30 00:01:26,759 --> 00:01:29,759 [Suena el teléfono celular] 31 00:01:29,759 --> 00:01:30,759 [Suspiros] 32 00:01:30,759 --> 00:01:33,759 Joy, ¿eso es de tu madre otra vez? 33 00:01:33,759 --> 00:01:34,759 - Quizás deberías tomarlo. - No. 34 00:01:34,759 --> 00:01:38,759 Quiero decir, estoy seguro de que es solo sobre su último novio. 35 00:01:38,759 --> 00:01:41,759 Si quisiera escuchar un viejo mujer perra sobre los hombres... 36 00:01:41,759 --> 00:01:44,759 Simplemente te quedarías en casa y escucharte a ti mismo? 37 00:01:46,759 --> 00:01:48,759 Está bien, será mejor que nos vayamos. 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,759 si voy a romper con Harry antes de ir al cine. 39 00:01:50,759 --> 00:01:51,759 ¿Quién es Harry? 40 00:01:52,261 --> 00:01:53,759 Oh, él es solo este tipo que tengo estado tratando de romper con 41 00:01:53,759 --> 00:01:54,759 durante las últimas semanas. 42 00:01:55,386 --> 00:01:56,759 Entonces, ¿qué le pasa? 43 00:01:56,759 --> 00:01:57,759 Oh, es agradable. 44 00:01:57,759 --> 00:01:59,759 Él está, ya sabes, demasiado interesado en mí. 45 00:01:59,759 --> 00:02:01,759 Y pronuncia demasiado las palabras en español. 46 00:02:01,759 --> 00:02:04,759 Anoche me hizo tah-cos. 47 00:02:04,759 --> 00:02:09,759 Y habla demasiado. el simplemente sigue y sigue y sigue. 48 00:02:09,759 --> 00:02:12,759 Nunca he pasado por un conversación sin distraerse. 49 00:02:12,759 --> 00:02:15,759 Y no quiero parecer superficial, 50 00:02:15,759 --> 00:02:17,759 pero es muy peludo. 51 00:02:17,759 --> 00:02:20,759 Y su nombre es Harry, entonces no hay forma de evitarlo. 52 00:02:22,759 --> 00:02:25,759 [Llaman a la puerta] ¿Harry? 53 00:02:25,759 --> 00:02:29,759 Harry, la puerta estaba abierta. 54 00:02:29,759 --> 00:02:34,759 Harry, no tengas miedo. Soy solo yo. 55 00:02:34,759 --> 00:02:35,759 Acosar. 56 00:02:35,759 --> 00:02:37,759 ¡Ay dios mío! 57 00:02:38,759 --> 00:02:41,759 [Música alegre] 58 00:02:41,759 --> 00:02:45,759 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 59 00:02:46,759 --> 00:02:48,759 Dios mío. Ay dios mío. 60 00:02:48,759 --> 00:02:51,759 ¿Estás absolutamente seguro de que está muerto? 61 00:02:51,759 --> 00:02:53,759 Está acostado en una cama helada. 62 00:02:53,759 --> 00:02:59,759 Mi marido hizo eso por años y no estaba muerto. 63 00:02:59,759 --> 00:03:01,759 ¿Le susurraste al oído? 64 00:03:01,759 --> 00:03:04,759 - ¿Cuanto quieres tener sexo? - Por supuesto que no. 65 00:03:04,759 --> 00:03:09,759 A veces es el único manera de saberlo con certeza. 66 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 ¿Harry alguna vez mencionó estar enfermo? 67 00:03:11,759 --> 00:03:12,759 Lo recuerdo un poco 68 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 durante uno de sus largos y divagantes discursos 69 00:03:14,759 --> 00:03:16,759 dijo algo sobre un agujero en su corazón. 70 00:03:16,759 --> 00:03:19,759 Pensé que sólo quería decir que se sentía solo. 71 00:03:19,759 --> 00:03:23,759 Uf, solo deseo su Mi primo llegaría pronto. 72 00:03:23,759 --> 00:03:26,759 No estoy diciendo que Melanie sea una rompecorazones. 73 00:03:26,759 --> 00:03:29,759 pero hay un tipo muerto ahí dentro. 74 00:03:32,759 --> 00:03:35,759 ¿Demasiado temprano? 75 00:03:35,759 --> 00:03:37,759 Oye, ¿qué es esto? 76 00:03:37,759 --> 00:03:39,759 "Para mi querida Melanie. 77 00:03:39,759 --> 00:03:42,759 Con amor, Harry." 78 00:03:42,759 --> 00:03:43,759 Es un anillo. 79 00:03:43,759 --> 00:03:46,759 Oh, te dije que se estaba moviendo demasiado rápido. 80 00:03:46,759 --> 00:03:49,759 Bueno, ya no se mueve demasiado rápido. 81 00:03:51,759 --> 00:03:54,759 Yo diría 3 quilates. 82 00:03:54,759 --> 00:03:56,759 - Oh, deja eso de nuevo. - Deberías abrirlo. 83 00:03:56,759 --> 00:03:58,759 No puedo abrir un regalo de un hombre muerto. 84 00:03:58,759 --> 00:04:01,759 Probablemente lo compró cuando todavía estaba vivo. 85 00:04:07,759 --> 00:04:10,759 No. Me sentiría como una mala persona. 86 00:04:10,759 --> 00:04:11,759 Yo no. [Jadeos] 87 00:04:11,759 --> 00:04:14,759 ¡Ah! Oh, claro, de corte cuadrado, 88 00:04:14,759 --> 00:04:16,759 ajuste de platino. Ese es el anillo de mis sueños. 89 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 Pruébalo. 90 00:04:17,759 --> 00:04:19,759 No. De nuevo. Mala persona. 91 00:04:19,759 --> 00:04:20,759 ¿De qué otra manera sabrás para el futuro? 92 00:04:20,759 --> 00:04:23,759 ¿Si es un estilo que favorece tu dedo? 93 00:04:23,759 --> 00:04:24,759 Está bien, me lo probaré. 94 00:04:24,759 --> 00:04:27,759 pero sólo para que conste, yo No te sientas bien con esto. 95 00:04:27,759 --> 00:04:28,759 Oh, es tan bonito. 96 00:04:28,759 --> 00:04:30,759 - Es impresionante. - [Llaman a la puerta] 97 00:04:30,759 --> 00:04:31,759 Oh, ese es su primo. 98 00:04:31,759 --> 00:04:35,759 Bien, todos, miren tristes. 99 00:04:35,759 --> 00:04:37,759 Oh, Margarita, lo siento mucho. 100 00:04:38,759 --> 00:04:42,759 Oh, Melanie, pobrecita. 101 00:04:42,759 --> 00:04:44,759 Aunque todos sabíamos con la condición del corazón de Harry 102 00:04:44,759 --> 00:04:49,759 podría ir en cualquier momento, debes estar devastado. 103 00:04:49,759 --> 00:04:51,759 [Jadeos] 104 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Dios mío. 105 00:04:52,759 --> 00:04:54,759 El anillo de la abuela. 106 00:04:54,759 --> 00:04:56,759 ¿Harry te propuso matrimonio y tú aceptaste? 107 00:04:56,759 --> 00:05:01,759 Cariño, bienvenida a la familia. 108 00:05:07,829 --> 00:05:08,829 Mamá, no lo quiero. 109 00:05:08,829 --> 00:05:11,829 y no quiero hablar más de él. 110 00:05:11,829 --> 00:05:14,829 No, no se lo he contado a mis amigos. 111 00:05:14,829 --> 00:05:17,829 Melanie acaba de entrar. Tengo que irme. 112 00:05:17,829 --> 00:05:20,829 Adivina quién será el anfitrión del velorio de Harry. 113 00:05:20,829 --> 00:05:22,829 ¿Qué? 114 00:05:22,773 --> 00:05:24,773 Estaba comprando ataúdes 115 00:05:24,773 --> 00:05:26,773 con su familia... ¡Dios mío! 116 00:05:26,773 --> 00:05:28,773 Todos son conversadores prolongados. 117 00:05:28,773 --> 00:05:29,773 Me distraje y pensé que alguien me preguntó 118 00:05:29,773 --> 00:05:30,773 si estuviera despierto. 119 00:05:30,773 --> 00:05:33,773 resulta que me preguntaron si fuera el anfitrión del velorio. 120 00:05:33,773 --> 00:05:35,773 ¿Qué harás el martes por la noche? 121 00:05:35,773 --> 00:05:36,773 - Oh, ocupado. - Sí, bien. 122 00:05:36,773 --> 00:05:39,773 porque es miércoles. 123 00:05:39,773 --> 00:05:41,773 Tengo un anuncio importante que hacer. 124 00:05:41,773 --> 00:05:45,773 Esta caja es del Hermanos industriales Ozawa. 125 00:05:45,773 --> 00:05:47,773 ¿La gente de los pantalones de mujer? 126 00:05:47,773 --> 00:05:49,773 ¿Volverás a usar pañales? 127 00:05:49,773 --> 00:05:51,773 No eran pañales. 128 00:05:51,773 --> 00:05:54,090 eran absorbentes pantalones para mujeres en movimiento 129 00:05:54,093 --> 00:05:57,773 quien necesita ir, y yo estaba orgulloso de respaldarlos. 130 00:05:57,773 --> 00:05:59,773 Por favor, no sean pañales. 131 00:05:59,773 --> 00:06:01,773 - Por favor, no sean pañales. - Por favor, sean pañales. 132 00:06:01,773 --> 00:06:02,773 - Por favor, sean pañales. - Por favor, no seas diap... 133 00:06:02,773 --> 00:06:04,773 Ah, gracias a Dios. 134 00:06:04,773 --> 00:06:06,773 Es un cinturón de ejercicio. 135 00:06:06,773 --> 00:06:09,773 ¿Que orinas ahí? 136 00:06:09,773 --> 00:06:12,773 Dios mío, espero que no. 137 00:06:14,773 --> 00:06:15,773 "Estimado Chase Victoria, 138 00:06:15,773 --> 00:06:21,773 cara internacional de la incontinencia... 139 00:06:21,773 --> 00:06:23,773 Con seguridad y sin esfuerzo 140 00:06:23,773 --> 00:06:25,773 Electrocuta tu abdomen para darle forma. 141 00:06:25,773 --> 00:06:27,773 con el producto más nuevo de Ozawa Brothers, 142 00:06:27,773 --> 00:06:28,773 Sra. Lady Abs. 143 00:06:28,773 --> 00:06:32,773 También se adjunta el dinero de su cheque". 144 00:06:34,773 --> 00:06:39,773 Ay dios mío. Mira todos esos ceros. 145 00:06:39,773 --> 00:06:42,773 Oh, realmente me vendría bien esos pantalones de mujer ahora mismo. 146 00:06:45,773 --> 00:06:48,773 [Suena el teléfono celular] 147 00:06:49,773 --> 00:06:51,773 Hola. 148 00:06:51,773 --> 00:06:53,773 Hola, señorita Scroggs, ¿cómo está? 149 00:06:53,773 --> 00:06:54,773 - [En silencio] No estoy aquí. - Oh, no. 150 00:06:54,773 --> 00:06:58,773 Rejoyla no está aquí. Ella está... en el circo. 151 00:07:02,773 --> 00:07:06,773 porque ella es amiga con la dama del trapecio. 152 00:07:06,773 --> 00:07:09,773 Le diré que llamaste. 153 00:07:09,773 --> 00:07:11,773 ¿Cómo voy a pasar esta noche? 154 00:07:11,773 --> 00:07:12,773 Soy un terrible mentiroso. 155 00:07:12,773 --> 00:07:17,773 Lo hiciste bien con eso Cosa de martes a miércoles. 156 00:07:17,773 --> 00:07:21,773 Adivina quien lleva algo maravilloso que nadie puede ver? 157 00:07:21,773 --> 00:07:24,773 Se llama sujetador. 158 00:07:24,773 --> 00:07:27,773 Supéralo. 159 00:07:27,773 --> 00:07:31,773 me referia a mi Cinturón tonificante Mrs. Lady Abs, 160 00:07:31,773 --> 00:07:34,773 que está enviando miles de pequeños impulsos eléctricos, 161 00:07:34,773 --> 00:07:36,773 apretando mis abdominales mientras hablamos. 162 00:07:36,773 --> 00:07:38,773 Y el cinturón es tan suave 163 00:07:38,773 --> 00:07:42,773 que n... n... n... nadie sabe que lo estás usando. 164 00:07:44,773 --> 00:07:47,773 victoria que numero ¿Encendiste esa cosa? 165 00:07:47,773 --> 00:07:49,773 Bueno, anoche casi no podía sentirlo. 166 00:07:49,773 --> 00:07:51,773 así que lo subí a la configuración más alta, 167 00:07:51,773 --> 00:07:54,773 "revuelto de músculos súper fritos" 168 00:07:54,773 --> 00:07:59,773 y supongo que se quedó atascado el n... n... n... número. 169 00:08:01,773 --> 00:08:02,773 Vamos, Mamie Ssue, 170 00:08:02,773 --> 00:08:04,773 tenemos un asado al que ir. 171 00:08:04,773 --> 00:08:07,773 Bien. Aquí tienes tu bebida. 172 00:08:10,773 --> 00:08:13,773 Perfecto. 173 00:08:25,773 --> 00:08:27,773 ¿Fue solo vodka? 174 00:08:27,773 --> 00:08:31,773 Me gusta estar relajado antes de hacer una serie. 175 00:08:41,368 --> 00:08:42,368 Así que ese era el séptimo cumpleaños de Harry. 176 00:08:42,368 --> 00:08:43,536 Oh, no te hablé del pastel. 177 00:08:44,368 --> 00:08:45,368 Era chocolate. 178 00:08:45,368 --> 00:08:48,368 No, era blanco con glaseado de chocolate. 179 00:08:48,368 --> 00:08:52,368 No, ¿qué estoy pensando? Ese fue un cumpleaños de pastel. 180 00:08:52,368 --> 00:08:54,368 ¿Podría robarme a Melanie por un segundo? 181 00:08:54,368 --> 00:08:57,368 Sí, por favor. 182 00:08:57,368 --> 00:08:59,368 Tengo un gran problema. 183 00:08:59,368 --> 00:09:00,368 El Dr. Greenly está aquí. 184 00:09:00,368 --> 00:09:02,368 - ¿OMS? - El psiquiatra que tuve 185 00:09:02,368 --> 00:09:03,368 dejar de ver porque estaba teniendo 186 00:09:03,368 --> 00:09:04,368 Todos esos sueños sexys sobre él. 187 00:09:04,368 --> 00:09:06,368 - Ah, ¿dónde? - Junto a la chimenea. 188 00:09:06,368 --> 00:09:07,368 No te des la vuelta. 189 00:09:07,368 --> 00:09:09,368 Ah, me vio. Él viene. 190 00:09:09,368 --> 00:09:11,368 Hola alegría. Esto es una sorpresa. 191 00:09:11,368 --> 00:09:14,452 Sí. Esta es mi amiga Melanie. 192 00:09:15,368 --> 00:09:16,368 Mi corazón está contigo. 193 00:09:16,368 --> 00:09:18,368 ¿Por qué? Ah... 194 00:09:18,368 --> 00:09:20,368 Gracias. 195 00:09:20,368 --> 00:09:21,368 Harry era un paciente mío. 196 00:09:21,368 --> 00:09:23,368 Habló mucho sobre usted. 197 00:09:23,368 --> 00:09:25,368 Apuesto a que sí. 198 00:09:25,368 --> 00:09:28,368 Melanie, ven a conocer a la prima Beth. 199 00:09:28,368 --> 00:09:31,368 Ella acaba de llegar desde Méjico. 200 00:09:34,368 --> 00:09:36,368 Entonces, alegría... 201 00:09:36,368 --> 00:09:38,368 Entonces, Dr. Greenly... 202 00:09:39,368 --> 00:09:40,368 No quiero ponerte en aprietos. 203 00:09:40,368 --> 00:09:43,368 pero siempre me pregunté por qué tú De repente dejó de verme. 204 00:09:43,318 --> 00:09:44,318 Estábamos haciendo grandes progresos. 205 00:09:44,318 --> 00:09:46,318 Ya sabes, realmente entendiendo en algunas de las cuestiones 206 00:09:46,318 --> 00:09:48,318 que tuviste con tu padre. 207 00:09:48,318 --> 00:09:49,318 ¿Puedo ser perfectamente honesto? 208 00:09:49,318 --> 00:09:51,318 Por supuesto. 209 00:09:51,318 --> 00:09:53,318 Sé que es el mayor cliché, 210 00:09:53,318 --> 00:09:56,318 pero puedo decirte ahora desde Ya no eres mi médico. 211 00:09:56,318 --> 00:09:59,318 Me sentí atraído por ti. 212 00:09:59,318 --> 00:10:01,318 Oh. 213 00:10:01,318 --> 00:10:03,318 Bueno, supongo que puedo decirte, 214 00:10:03,318 --> 00:10:05,318 ya que ya no eres mi paciente, 215 00:10:05,318 --> 00:10:08,318 que me sentí atraído por ti. 216 00:10:09,318 --> 00:10:11,318 Guau. 217 00:10:11,318 --> 00:10:13,318 Ya sabes, hablando no como el Dr. Greenly, 218 00:10:13,318 --> 00:10:15,318 pero así como un tipo llamado John, 219 00:10:15,318 --> 00:10:16,318 ¿te gustaría cenar alguna vez? 220 00:10:16,318 --> 00:10:19,318 Yo lo haría, John. 221 00:10:19,318 --> 00:10:25,318 Pero ¿podría hablar con el Dr. ¿Verde por solo un segundo? 222 00:10:25,318 --> 00:10:28,694 Seguro. 223 00:10:29,318 --> 00:10:30,318 ¿En qué puedo ayudarte, Joy? 224 00:10:30,318 --> 00:10:34,318 Dr. Greenly, dada mi historia con los hombres, 225 00:10:34,318 --> 00:10:37,318 ¿Crees que debería salir con mi ex terapeuta? 226 00:10:37,318 --> 00:10:40,318 Sí. 227 00:10:40,318 --> 00:10:42,318 Vaya, ese tipo parecía muy inteligente. 228 00:10:44,318 --> 00:10:46,318 Joy, ¿podría verte en la cocina? 229 00:10:46,318 --> 00:10:50,318 - ¿Ahora mismo? - Sí, claro n... n... n... ahora. 230 00:10:52,318 --> 00:10:54,318 Nunca antes había organizado un velorio. 231 00:10:54,318 --> 00:10:56,318 ¿Sabes cuánto tiempo estas cosas generalmente van? 232 00:10:56,318 --> 00:10:57,318 Oh, no mucho. 233 00:10:57,318 --> 00:10:59,318 La gente debería empezar a alejarse 234 00:10:59,318 --> 00:11:02,318 poco después de pronunciar el panegírico. 235 00:11:02,318 --> 00:11:04,318 Los shocks son cada vez peores. 236 00:11:04,318 --> 00:11:07,318 No puedo quitármelo. El pestillo está roto. 237 00:11:07,318 --> 00:11:10,318 Adivina quién está pronunciando el panegírico. 238 00:11:10,318 --> 00:11:11,318 ¿En serio? 239 00:11:11,318 --> 00:11:13,318 ¿Dijiste que darías el panegírico? 240 00:11:13,318 --> 00:11:14,318 No recuerdo haberlo hecho 241 00:11:14,318 --> 00:11:16,318 pero su familia es muy aburrida. 242 00:11:16,318 --> 00:11:19,318 Te desconectas y cuando sus bocas dejan de moverse, 243 00:11:19,318 --> 00:11:21,318 simplemente asientes con la cabeza. 244 00:11:21,318 --> 00:11:22,318 Así que ahora di que no. 245 00:11:22,318 --> 00:11:24,318 No puedo. Jason depende de mí. 246 00:11:24,318 --> 00:11:27,318 - ¿Quién es Jason? - No sé. 247 00:11:28,318 --> 00:11:29,318 ¿Qué voy a decir? 248 00:11:29,318 --> 00:11:32,318 Bueno, no lo sé. 249 00:11:32,318 --> 00:11:34,318 Pero si no me quito esto pronto, 250 00:11:34,318 --> 00:11:36,318 Vas a dar mi panegírico. 251 00:11:36,318 --> 00:11:39,318 Mira, sería divertido escribir tu panegírico. 252 00:11:39,318 --> 00:11:42,318 Tengo sentimientos genuinos por ti. 253 00:11:42,318 --> 00:11:44,318 La familia de Harry está esperando 254 00:11:44,318 --> 00:11:45,318 un elogio afligido de su prometida, 255 00:11:45,318 --> 00:11:49,318 y la verdad es que apenas conocía al hombre. 256 00:11:49,318 --> 00:11:50,318 ¿Por qué huelo palomitas de maíz? 257 00:11:50,318 --> 00:11:52,318 Intenté quitarme esto 258 00:11:52,318 --> 00:11:56,318 untándome mantequilla y ahora estoy cocinando. 259 00:12:00,272 --> 00:12:02,272 Entonces como profesional no saldrías conmigo. 260 00:12:02,272 --> 00:12:03,272 Si estuviera realmente jodido, ¿tú lo harías? 261 00:12:03,272 --> 00:12:06,272 Deja de pescar. 262 00:12:06,272 --> 00:12:07,272 [Suena el teléfono celular] 263 00:12:07,272 --> 00:12:09,272 Lo siento. 264 00:12:09,272 --> 00:12:12,272 Uf. No es nada. Es mi madre. 265 00:12:12,272 --> 00:12:14,272 A riesgo de sonar como el Dr. Greenly, 266 00:12:14,272 --> 00:12:15,272 cuando dices que no es nada, 267 00:12:15,272 --> 00:12:18,272 a menudo es porque estás evitando algo. 268 00:12:18,272 --> 00:12:20,272 ¿No es a veces saludable? 269 00:12:20,272 --> 00:12:22,272 para evitar algo que sabes ¿Te hará sentir mal? 270 00:12:22,272 --> 00:12:24,272 No si eso te mantiene en negación. 271 00:12:24,272 --> 00:12:27,272 Mira, sé a dónde vas con esto. 272 00:12:27,272 --> 00:12:29,272 pero lo he solucionado. Estoy bien. 273 00:12:29,272 --> 00:12:31,272 Entonces estás diciendo ser en un funeral ahora mismo 274 00:12:31,272 --> 00:12:33,272 ¿No te está provocando nada? 275 00:12:33,272 --> 00:12:38,272 Mire, si el Dr. Greenly sigue haciendo preguntas, 276 00:12:38,272 --> 00:12:43,272 John no tendrá suerte esta noche. 277 00:12:43,272 --> 00:12:45,272 ¿Esta noche? 278 00:12:45,272 --> 00:12:46,272 Mira, acabo de traer al Dr. Greenly. 279 00:12:46,272 --> 00:12:49,272 Porque es amigo de mi hermana. 280 00:12:51,272 --> 00:12:54,272 El soporte técnico me puso en espera nuevamente. 281 00:12:54,272 --> 00:12:56,272 Bien, escucha, esto es lo que tengo hasta ahora. 282 00:12:56,272 --> 00:13:00,272 Webster's define el elogio como un discurso de alabanza 283 00:13:00,272 --> 00:13:03,272 u honor de una persona fallecida. 284 00:13:03,272 --> 00:13:05,272 Webster define aburrido como cualquier discurso 285 00:13:05,272 --> 00:13:08,272 que comienza con "Webster's define". 286 00:13:08,272 --> 00:13:09,272 Sí, sí, soporte técnico. 287 00:13:09,272 --> 00:13:11,272 Todavía estoy aquí. 288 00:13:11,272 --> 00:13:14,272 No, ya intenté untarme con mantequilla. 289 00:13:15,272 --> 00:13:18,272 Sí, ella es la señora Ladypants. 290 00:13:18,272 --> 00:13:21,272 no, no voy cierto n... n... n... ahora. 291 00:13:25,272 --> 00:13:27,272 Oigan, pensé que se estaban asando 292 00:13:27,272 --> 00:13:28,272 Tu amigo de 100 años. 293 00:13:28,272 --> 00:13:32,272 Dijeron que nuestro material era demasiado obsceno. 294 00:13:32,272 --> 00:13:36,272 Un comentario sobre Craig's fruta madura, 295 00:13:36,272 --> 00:13:39,272 y se asustan. 296 00:13:40,272 --> 00:13:43,272 Ahora tenemos todo este material asesino. 297 00:13:43,272 --> 00:13:45,272 y ningún lugar para exhibirlo. 298 00:13:45,272 --> 00:13:48,272 ¿Cómo es la multitud ahí fuera? 299 00:13:48,272 --> 00:13:49,272 ¡No te atrevas! 300 00:13:49,272 --> 00:13:51,272 Es un velorio. 301 00:13:51,272 --> 00:13:53,272 Melanie, Jason está aquí. 302 00:13:53,272 --> 00:13:55,272 Es hora de dar el panegírico, cariño. 303 00:13:55,272 --> 00:13:57,272 Oh, bien, Jason está aquí. 304 00:13:57,272 --> 00:13:58,272 Saldré enseguida. 305 00:13:58,272 --> 00:14:02,272 Bueno, estoy a punto de salir. allí y decepcionarlos a todos. 306 00:14:02,272 --> 00:14:04,272 Incluso Jason. 307 00:14:04,272 --> 00:14:07,272 ¡Quienquiera que sea! 308 00:14:10,272 --> 00:14:14,272 Para aquellos de ustedes que no conozco, soy Jason. 309 00:14:14,272 --> 00:14:16,272 Quiero agradecer a Melanie por organizando esta noche especial 310 00:14:16,272 --> 00:14:18,272 y por permitirme amablemente que hable ante ella. 311 00:14:18,272 --> 00:14:23,272 O, si quieres, en mi lugar. 312 00:14:23,272 --> 00:14:26,272 Que personaje. 313 00:14:26,272 --> 00:14:27,272 Con razón papá te amaba. 314 00:14:27,272 --> 00:14:30,272 Papá. 315 00:14:30,272 --> 00:14:34,272 Ya sabes, las relaciones con Los padres pueden ser complicados. 316 00:14:34,272 --> 00:14:36,272 ¿Estás bien? 317 00:14:36,272 --> 00:14:38,272 Estoy bien. 318 00:14:38,272 --> 00:14:40,272 Él era mi brújula, 319 00:14:40,272 --> 00:14:41,272 mi verdadero norte. 320 00:14:41,272 --> 00:14:44,272 Siempre supe que, si podía encontrarlo, 321 00:14:44,272 --> 00:14:45,272 Podría encontrar mi camino. 322 00:14:45,272 --> 00:14:47,272 Y la semana pasada cuando me preguntó 323 00:14:47,272 --> 00:14:48,272 ser el padrino de su boda, 324 00:14:48,272 --> 00:14:51,272 Estaba tan feliz porque... 325 00:14:51,272 --> 00:14:54,272 porque el era el mejor hombre que alguna vez había conocido. 326 00:14:56,272 --> 00:14:59,272 No puedo creer que nunca lo esté Te veré de nuevo. 327 00:14:59,272 --> 00:15:01,272 Te amo, papá. 328 00:15:01,272 --> 00:15:05,272 John, necesito que vuelvas a ser el Dr. Greenly. 329 00:15:05,272 --> 00:15:06,272 Hablemos. 330 00:15:06,272 --> 00:15:09,272 Y ahora Melanie dará el panegírico, 331 00:15:09,272 --> 00:15:10,272 y preparad vuestros pañuelos. 332 00:15:10,272 --> 00:15:15,272 Papá me dijo que tiene alma de poeta. 333 00:15:21,272 --> 00:15:27,272 - Webster define el elogio... - [Gritos] 334 00:15:29,272 --> 00:15:33,272 Simplemente dejando salir el dolor. 335 00:15:36,272 --> 00:15:38,272 Simplemente discúlpame. 336 00:15:44,059 --> 00:15:45,059 Oh, gracias a Dios que te incendiaste. 337 00:15:45,059 --> 00:15:46,059 Me salvaste. 338 00:15:46,059 --> 00:15:48,059 Sí, por eso lo hice. 339 00:15:48,059 --> 00:15:51,059 En serio, ahora tengo para seguir ese discurso? 340 00:15:51,059 --> 00:15:53,059 - Estoy en agonía. - ¿En serio, Melanie? 341 00:15:53,059 --> 00:15:55,602 ¿Agonía? ¿Qué es ese olor? 342 00:15:56,059 --> 00:15:58,059 ¿Hamburguesa recién hecha? ¿Filete a la parrilla? 343 00:15:58,059 --> 00:16:01,059 ¡No, es mi carne! 344 00:16:01,059 --> 00:16:03,059 Cálmate. Ya casi lo tengo. 345 00:16:03,059 --> 00:16:07,059 - Allá. - Oh, gracias a Dios. 346 00:16:07,059 --> 00:16:08,059 Oye, ¿me veo más tonificado? 347 00:16:08,059 --> 00:16:10,059 No importa. 348 00:16:10,059 --> 00:16:12,059 No puedo creer que la gente compre estas cosas. 349 00:16:12,059 --> 00:16:15,059 Quiero decir, todos te conocen No puedo ponerme en forma sin hacer ejercicio. 350 00:16:15,059 --> 00:16:18,059 es el numero uno cinturón de ejercicio en Japón. 351 00:16:18,059 --> 00:16:21,059 Y, funcione o no, la gente está comprando el sueño. 352 00:16:21,059 --> 00:16:22,059 Y están contentos con eso. 353 00:16:22,059 --> 00:16:24,059 ¿Entonces todavía lo respaldarás? 354 00:16:24,059 --> 00:16:25,059 Bueno, por supuesto. 355 00:16:25,059 --> 00:16:26,059 Quiero decir, no hay nada malo 356 00:16:26,059 --> 00:16:28,059 con decirle a la gente lo que quieren escuchar 357 00:16:28,059 --> 00:16:30,059 si eso los hace felices. 358 00:16:30,059 --> 00:16:32,059 Sí, probablemente tengas razón. 359 00:16:32,059 --> 00:16:36,059 En realidad, tienes razón. 360 00:16:36,059 --> 00:16:38,059 Estoy de acuerdo. ¿Pero por qué? 361 00:16:38,059 --> 00:16:41,059 Esa gente quiere creer 362 00:16:41,059 --> 00:16:43,059 que Harry murió feliz por mi culpa. 363 00:16:43,059 --> 00:16:47,059 Y tengo que decirles lo que quieren escuchar. 364 00:16:47,059 --> 00:16:50,059 Hiciste muchos elogios en Al filo del mañana. 365 00:16:50,059 --> 00:16:52,059 ¿Hay alguno que pueda encajar? 366 00:16:52,059 --> 00:16:55,059 Mmm. Déjeme ver. 367 00:16:57,059 --> 00:16:59,059 Decir adiós a una hermana nunca es fácil, 368 00:16:59,059 --> 00:17:04,059 incluso si ella fuera mi gemela malvada. 369 00:17:04,059 --> 00:17:06,059 No. Alphonse siempre lo será. 370 00:17:07,059 --> 00:17:10,059 una parte de todos nosotros porque Tuvimos que comerlo para sobrevivir. 371 00:17:10,059 --> 00:17:13,059 Oh, creo que eso está más cerca. 372 00:17:13,059 --> 00:17:15,059 Hola, alegría. 373 00:17:15,059 --> 00:17:17,059 Cariño, ¿qué pasa? 374 00:17:17,059 --> 00:17:21,059 Estaba atrás con el Dr. Greenly. 375 00:17:21,059 --> 00:17:24,059 Hay algo que tengo que decirte. 376 00:17:24,059 --> 00:17:27,059 Mi padre falleció hace unos meses. 377 00:17:27,059 --> 00:17:29,059 - Ay, alegría. - Cariño, ¿por qué no nos lo dijiste? 378 00:17:29,059 --> 00:17:31,059 Se fue cuando yo era un adolescente. 379 00:17:31,059 --> 00:17:33,059 y ni una palabra desde entonces. 380 00:17:33,059 --> 00:17:35,059 No quería sentir simpatía por los sentimientos. 381 00:17:35,059 --> 00:17:39,059 No sentía o no quería sentir. 382 00:17:39,059 --> 00:17:42,059 Por eso mi madre ha estado llamando. 383 00:17:42,059 --> 00:17:45,059 Me dejó algo. Sólo, No estoy seguro de quererlo. 384 00:17:45,059 --> 00:17:49,059 Pero escuchando a Jason hablar de su padre 385 00:17:49,059 --> 00:17:53,059 con tanto amor... he Siempre tuve esta fantasía 386 00:17:53,059 --> 00:17:57,059 que algun dia mi papa y yo de alguna manera mágicamente se volvería a conectar 387 00:17:57,059 --> 00:18:01,059 y tener la relación que siempre quise. 388 00:18:01,059 --> 00:18:04,059 Entonces simplemente me di cuenta. 389 00:18:04,059 --> 00:18:07,059 Eso nunca puede suceder ahora. 390 00:18:09,059 --> 00:18:13,059 Esa fantasía murió con él. 391 00:18:13,059 --> 00:18:15,059 Ah, cariño, eso es difícil. 392 00:18:15,059 --> 00:18:18,059 Entonces el Dr. Greenly me dijo que escribiera 393 00:18:18,059 --> 00:18:20,059 lo que quería decirle. 394 00:18:20,059 --> 00:18:22,059 Sí, ¿qué escribiste? 395 00:18:22,059 --> 00:18:26,059 "Querido papá, estoy enojado. 396 00:18:26,059 --> 00:18:29,059 Estoy enojado porque no estás aquí. 397 00:18:29,059 --> 00:18:31,059 Estoy enojado porque me dejaste 398 00:18:31,059 --> 00:18:33,059 Antes de que tuviéramos la oportunidad de ser todo. 399 00:18:33,059 --> 00:18:35,059 podríamos ser el uno para el otro..." 400 00:18:35,310 --> 00:18:39,059 "Pero sobre todo estoy enojado porque los sueños que tuve 401 00:18:39,059 --> 00:18:42,059 porque nuestra relación nunca se hará realidad. 402 00:18:42,059 --> 00:18:44,059 solo puedo consolarme 403 00:18:44,059 --> 00:18:47,059 con los pocos recuerdos que tengo... 404 00:18:47,059 --> 00:18:49,059 Tu risa rica y retumbante, 405 00:18:49,059 --> 00:18:51,059 después de cenar sentado en tu regazo, 406 00:18:51,059 --> 00:18:55,059 el toque de whisky en tu bre..." 407 00:18:57,059 --> 00:19:01,059 Amaba su whisky. 408 00:19:03,059 --> 00:19:06,059 "Hay tantas cosas que haré Nunca podré decirte. 409 00:19:06,059 --> 00:19:09,059 Pero quiero que sepas que te extraño 410 00:19:09,059 --> 00:19:10,059 "Más de lo que jamás sabrás. 411 00:19:10,059 --> 00:19:15,059 Te amo, papá." 412 00:19:15,059 --> 00:19:18,059 Lo llamé papá. 413 00:19:18,059 --> 00:19:21,059 Pero no de la manera espeluznante. De la manera sexy. 414 00:19:21,059 --> 00:19:24,059 Ya sabes, como, "¿quién es tu papá?" 415 00:19:26,059 --> 00:19:32,059 Ya sabes, en algún lugar, de alguna manera, 416 00:19:32,059 --> 00:19:36,059 Yo creo que el hombre 417 00:19:36,059 --> 00:19:40,059 este discurso fue escrito porque ha escuchado estas palabras 418 00:19:40,059 --> 00:19:44,059 y él le sonríe a su chica. 419 00:19:47,059 --> 00:19:49,059 "Querida Rejoyla, 420 00:19:49,059 --> 00:19:51,059 Espero este retrato servirá como recordatorio 421 00:19:51,059 --> 00:19:54,059 que aunque pueda No siempre lo he demostrado, 422 00:19:54,059 --> 00:19:57,059 Tu padre te quería mucho. 423 00:19:57,059 --> 00:20:00,059 Espero que esto te dé algo de felicidad y paz. 424 00:20:00,059 --> 00:20:01,059 Con amor, mamá." 425 00:20:01,059 --> 00:20:03,059 Ay, eso es dulce. 426 00:20:03,059 --> 00:20:07,059 "P.D. Ahora que tu Las heridas psíquicas han sanado, 427 00:20:07,059 --> 00:20:09,059 tal vez puedas encontrar un hombre." 428 00:20:13,059 --> 00:20:15,059 - Ah. - Ohh. 429 00:20:16,059 --> 00:20:20,059 Incluso te hizo las manos proporcional a tu cuerpo. 430 00:20:23,059 --> 00:20:26,059 Claramente le importaba. 431 00:20:26,059 --> 00:20:29,059 Realmente lo hizo. 432 00:20:30,558 --> 00:20:40,060 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 433 00:20:40,110 --> 00:20:44,660 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0